하루키 월드의 시작을 세계에 알렸던 작품, 하루키의 네 번째 장편 소설 『세계의 끝과 하드보일드 원더랜드』가 민음사 세계문학전집으로 출간되었다. 스타일리시하며 냉소적인 세계, ‘하드보일드 원더랜드’와 환상적이고 서정적인 ‘세계의 끝’이라는 판이한 두 무대가 서로 대비되고 때로는 호응하며 평행으로 이어지다가 도저히 상상하지 못할 전개를 펼쳐 보인 이 작품은 일본뿐 아니라 전 세계 독자들을 사로잡아 제21회 다니자키 준이치로 상을 수상하며 일본 내에서도 162만 부 이상이 판매되었고 1980년대의 기념비적 작품이 되었다.SF와 하드보일드 등 여러 장르가 뒤섞여 있으나 무엇으로도 규정할 수 없는 이 소설은 그야말로 하루키 장르, 즉 하루키 월드의 포문을 열었다. 민음사에서 출간되는 판본은 하루키 전집 출간 과정에서 작가의 개고를 거친 새 판본으로, 번역가 김난주가 새로이 번역한 완전판이다.『세계의 끝과 하드보일드 원더랜드』는 1985년 처음 일본에서 출간되었고 1992년 일본 문학 전문 번역가 김난주에 의해 『일각수의 꿈』이라는 제목으로 국내에 처음 소개되었다. 민음사에서 출간하는 판본은 하루키가 하루키 전집을 준비하면서 개고한 버전을 20여 년 만에 다시 김난주 번역가가 새로이 번역한 완전판이다. 김난주 역자는새 번역을 통해 "번역 활동을 시작했던 첫 작품을 20여 년 만에 다시 만나게 되어 특별한 감회를 느낀다. 이전 번역을 전혀 참고하지 않고 새로 번역했는데, 과거에는 충격에 가까운 재미에 압도되어 작업했다면 이번에는 그의 작품 세계 전반을 넉넉하게 아우르며 여유롭게 작업할 수 있었다.”고 밝혔다.
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 1
1 하드보일드 원더랜드— 엘리베이터, 소리 없음, 비만2 세계의 끝— 황금빛 짐승3 하드보일드 원더랜드— 비옷, 야미쿠로, 브레인 워시4 세계의 끝— 도서관5 하드보일드 원더랜드— 계산, 진화, 성욕6 세계의 끝— 그림자7 하드보일드 원더랜드— 두개골, 로런 바콜, 도서관8 세계의 끝— 대령9 하드보일드 원더랜드— 식욕, 실의, 레닌그라드10 세계의 끝— 벽11 하드보일드 원더랜드— 옷 입기, 수박, 혼돈12 세계의 끝— 세계의 끝의 지도13 하드보일드 원더랜드— 프랑크푸르트, 문, 독립 조직14 세계의 끝— 숲15 하드보일드 원더랜드— 위스키, 고문, 투르게네프16 세계의 끝— 겨울의 도래17 하드보일드 원더랜드— 세계의 끝, 찰리 파커, 시한폭탄18 세계의 끝— 꿈 읽기19 하드보일드 원더랜드— 햄버거, 스카이라인, 데드라인20 세계의 끝— 짐승들의 죽음21 하드보일드 원더랜드— 팔찌, 벤 존슨, 악마
세계의 끝과 하드보일드 원더랜드 2
22 세계의 끝— 회색 연기23 하드보일드 원더랜드— 구멍, 거머리, 탑24 세계의 끝— 그림자의 광장25 하드보일드 원더랜드— 식사, 코끼리 공장, 덫26 세계의 끝— 발전소27 하드보일드 원더랜드— 백과사전 봉, 불사, 페이퍼 클립28 세계의 끝— 악기29 하드보일드 원더랜드— 호수, 곤도 마사오미, 팬티스타킹30 세계의 끝— 구멍31 하드보일드 원더랜드— 개찰, 폴리스, 합성세제32 세계의 끝— 죽어 가는 그림자33 하드보일드 원더랜드— 비 내리는 날의 빨래, 렌터카, 밥 딜런34 세계의 끝— 두개골35 하드보일드 원더랜드— 손톱깎이, 버터 소스, 쇠 꽃병36 세계의 끝— 아코디언37 하드보일드 원더랜드— 빛, 자성, 청결38 세계의 끝— 탈출39 하드보일드 원더랜드— 팝콘, 로드 짐, 소멸40 세계의 끝— 새